Caperucita Roja
Caperucita Roja de Charles Perrault
En un bosque muy lejos de aquí, vivía una alegre y bonita niña a la que todos querían mucho. Para su cumpleaños, su mamá le preparó una gran fiesta. Con sus amigos, la niña jugó, bailó, sopló las velitas, comió tarta y caramelos. Y como era buena, recibió un montón de regalos. Pero su abuela tenía una sorpresa: le regaló una capa roja de la que la niña jamás se separó. Todos los días salía vestida con la caperuza. Y desde entonces, todos la llamaban de Caperucita Roja.
Un día su mamá la llamó y le dijo:
- Caperucita, mañana quiero que vayas a visitar a la abuela porque está enferma. Llévale esta cesta con frutas, pasteles, y una botella de vino dulce.
A la mañana siguiente, Caperucita se levantó muy temprano, se puso su capa y se despidió de su mamá que le dijo:
- Hija, ten mucho cuidado. No cruces el bosque ni hables con desconocidos.
Pero Caperucita no hizo caso a su mamá. Y como creía que no había peligros, decidió cruzar el bosque para llegar mas temprano. Siguió feliz por el camino. Cantando y saludando a todos los animalitos que cruzaban su camino. Pero lo que ella no sabía es que escondido detrás de los árboles, se encontraba el lobo que la seguía y observaba.
De repente, el lobo la alcanzó y le dijo:
- ¡Hola Caperucita!
- ¡Hola, Señor Lobo!
- ¿A dónde vas así tan guapa y con tanta prisa?
- Voy a visitar a mi abuela, que está enferma, y a la que llevo frutas, pasteles, y una botella de vino dulce.
- ¿Y dónde vive tu abuelita?
- Vive del otro lado del bosque. Y ahora tengo que irme sino no llegaré hoy. Adiós señor lobo.
El lobo salió disparado. Corrió todo lo que pudo hasta llegar a la casa de la abuela. Llamó a la puerta.
- ¿Quién es? preguntó la abuelita.
Y el lobo, imitando la voz de la niña le dijo:
- Soy yo, Caperucita.
La abuela abrió la puerta y no tuvo tiempo de reaccionar. El lobo entró y se la tragó de un solo bocado. Se puso el gorrito de dormir de la abuela y se metió en la su cama para esperar a Caperucita.
Caperucita, después de recoger algunas flores del campo para la abuela, finalmente llegó a la casa. Llamó a la puerta y una voz ronca le dijo que entrara.
Cuando Caperucita entró y se acercó a la cama notó que la abuela estaba muy cambiada. Apenas reconoció a su abuela y dijó:
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos tan grandes tienes!
Y el lobo, imitando la voz de la abuela, contestó:
- Son para verte mejor.
- Abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor.
- Abuelita, ¡qué nariz más grande tienes!
- Son para olerte mejor.
Y ya asustada, siguió preguntando:
- Pero abuelita, ¡qué dientes tan grandes tienes!
- ¡Son para comerte!
Y el lobo saltando sobre Caperucita, se la comió también de un bocado.
El lobo, con la tripa totalmente llena acabó durmiéndose en la cama de abuela. Caperucita y su abuelita empezaron a dar gritos de auxilio desde dentro de la barriga del lobo. Los gritos fueron oídos por un leñador que pasaba por allí y se acercó para ver lo que pasaba.
Cuando entró en la casa y percibió todo lo que había sucedido, abrió la barriga del lobo, salvando la vida de Caperucita y de la abuela. Después, llenó piedras a la barriga del lobo y la cosió.
Cuando el lobo se despertó sentía mucha sed. Y se fue a un pozo a beber agua. Pero al agacharse la tripa le pesó y el lobo acabó cayendo dentro del pozo del que jamás consiguió salirse. Y así, todos pudieron vivir libres de preocupaciones en el bosque. Y Caperucita prometió a su mamá que jamás volvería a desobedecerla.
March 21st, 2008 at 4:08 am
The english translation should be along side the Spanish for compatative purposes and in order to familiarize one with the disimelarity and changes in the sentence structure and the proper verb delention in Spanish.
I know not about others, but this change would be helpful to me. As an example I have the written book of Goldilocks and the The three bears by Chronicle Books LLC 1998. I am looking for similar books with this type of structure.
Thanks for your anticipated response. This comment is sent to you during my vacation and I will not receive your response until after two weeks from now 3/20/08
March 21st, 2008 at 12:01 pm
[...] great to me. I’ve already listened to, and followed along with in the text, Tres Cerditos and Caperucita Roja. They were both fantastic! …despite the anti-Canis-lupus [...]
March 23rd, 2008 at 2:16 am
Hi Mr. Hathaway,
Thanks for your comment. Your suggestion is a very good idea but unfortunately it isn’t one that I can implement right away. However, I’ve taken note and will consider offering this additional feature in the near future.
Saludos,
Eleena
March 26th, 2008 at 3:53 pm
Absolutely Fabulous!
This is an effective tool for those of us that are kids at heart and have heard these stories before. It allows us to follow along with what we know of the stories. I find that this, for me is a more effective way of learning. If you think about it, children tend to learn language through repetition and looking at pictures to infer what the story is trying to say. They don’t try to learn the meaning of every word, but eventually, they understand the concepts and words related to those concepts. For example, in Caperucita Roja, we learn the connection between body parts and more abstract concepts such as the connection between eyes and seeing, ears and hearing, etc. I especially can appreciate listening to the stories from native speakers from different countries. As an adult, if I travel to Panama or Span, I don’t want to be thrown off by the accents.
I’d also like to echo the sentiment that we appreciate the time and effort that creating such a podcast takes. You take the time to produce a tool of learning that truly is of excellent quality. And here’s the kicker . . . it’s completely FREE! We can clearly see that this is a labor of love. (Now if only I could have said all that in Spanish!)
Muchisimas Gracias Eleena y Cody!
-kiddie.k
March 26th, 2008 at 9:35 pm
Kiddie.K, Thank YOU for your wonderful comment! Cody and I are very grateful that people are finding these stories useful and entertaining.
April 3rd, 2008 at 4:37 am
Thank you so much for posting the audio and text. This is a tremendous help as I am learning Spanish. Thanks!!! Please continue.
April 3rd, 2008 at 10:58 pm
De nada.
April 24th, 2008 at 4:04 pm
It is counter productive, if not out short-circuiting the process of second language acquisition to have translations into your native tongue while listening and learning the story.
May 21st, 2008 at 4:20 pm
This is an awesome tool to incorporate into a library storytime program. It is one thing to find an audio of a traditional classic , but it is another to find a recording that is professionally designed with voice impressions that make the story entertaining. This podcast is a great ease for a puppet show presentation in Spanish. Now I can manipulate the puppet characters and not worry about reading the story simultaniously.
Mil Gracias!
May 23rd, 2008 at 10:10 pm
Hi Paula,
Yes, that’s a great idea and exactly one of the ways I was hoping people would use the audio. Please spread the word about this podcast to any of your friends or colleagues who work with bilingual or Spanish-speaking children. Thanks!
May 31st, 2008 at 10:25 pm
Have just found your website after spending ages trawling the net looking for audiobooks to buy… I’m so glad I came across your site first.. It is just what I am looking for to help improve my Spanish… I’ll let you know in a few weeks how I am doing.. What a brilliant site!!! Thanks again - Shirley x
June 28th, 2008 at 2:58 am
I agree completely with kiddie.k and appreciate greatly your investment into the lives of strangers! I have been learning Spanish on my own, and listening to stories makes it so interesting and fun!
July 2nd, 2008 at 4:17 am
You’re welcome. Glad that people are rediscovering these classic stories and that they are entertaining and instructional. Saludos!
July 2nd, 2008 at 9:23 pm
Hola !
You are great ! This is the best !